Mangas Créations

Ici, vous postez vos créations sur les mangas ou autre: fan-art, fanfic, colo, montage... ou encore poèmes, à vous de choisir!
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Avez vous déjà lu des livres en version originale?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 8 Sep - 17:15

Avez-vous déjà lu des romans en version originale? Par exemple, si le livre était en anglais, vous l'avez lu en anglais? Avez vous préférez la version originale ou la version française? Pensez vous que c'est une bonne chose de lire les deux versions pour certains livres, ou de ne lire que la version originale? Pour quel livre?
Bref, en gros, dites moi tout sur ce sujet =)

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
Hazuki-chan
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1349
Age : 18
Localisation : En plein dans mon ordi xD
Date d'inscription : 29/08/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 8 Sep - 21:49

"Dites moi tout" xD je vais tout te dire...non,jamais xD en plus je n'en ai jamais croisé des V.O ^^" et je ne comprends pas enoormément l'anglais donc ^^" et toi? parce que tu n'as pas répondu xD

_________________
Saranghaeyoooo ♥♥♥ Infinite TTwTT
(Bon ça a pas donné ce que je voulais mais la flemme de le refaire xD)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vivelesmangas.blog4ever.com
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 9 Sep - 22:38

Je ne l'ai jamais fait, mais ça m'intéresse. Je lis déjà des fanfics en anglais, ça me tenterait de lire en VO un livre que j'ai déjà lu, genre Farenheit 451 (mais c'est un peu dur xD) Nan sérieux, si y avait des VO dans une biblio, ça m'intéresserait =P

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
chigou
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1853
Age : 24
Localisation : Dans un univers différent de celui-ci
Date d'inscription : 27/01/2009

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Sam 10 Sep - 0:02

Alors j'ai lu un manga en version original : donc en anglais mais je n'arrive à remettre la main sur le titre. J'vous tiens au courant parce que le livre appartient à ma meilleure amie :p

_________________




"Chacun voit le monde de façon très différente et, en se coulant dans la perception que les autres ont d'eux-mêmes, on peut passer de son point de vue personnel à une véritable compréhension de ce que sont réellement les gens, au lieu de rester aux idées que l'on a sur eux" Helen Palmer" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://temagaara.skyrock.com
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Sam 10 Sep - 9:01

Un MANGA en version originale? Un manga en version originale, c'est en japonais en général grande xD

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
chigou
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1853
Age : 24
Localisation : Dans un univers différent de celui-ci
Date d'inscription : 27/01/2009

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Dim 11 Sep - 12:56

Non, non =) en anglais, il se lisait dans le sens : gauche à droite ^^ Et il était en anglais :p

_________________




"Chacun voit le monde de façon très différente et, en se coulant dans la perception que les autres ont d'eux-mêmes, on peut passer de son point de vue personnel à une véritable compréhension de ce que sont réellement les gens, au lieu de rester aux idées que l'on a sur eux" Helen Palmer" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://temagaara.skyrock.com
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Dim 11 Sep - 13:17

Hum et l'auteur c'était un nom anglais o_o AAAAH mais ça me fait penser, j'en ai déjà trouvé des mangas anglais! xDDD C'était à Londres, dans le Shakspeare globe theatre x)
Et bien.... ça doit être étrange....

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
Hazuki-chan
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1349
Age : 18
Localisation : En plein dans mon ordi xD
Date d'inscription : 29/08/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Lun 12 Sep - 18:31

Oh?! et imaginez si c'est adapté en anime avec des voix anglaises? xD

_________________
Saranghaeyoooo ♥♥♥ Infinite TTwTT
(Bon ça a pas donné ce que je voulais mais la flemme de le refaire xD)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vivelesmangas.blog4ever.com
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Mar 13 Sep - 19:42

Bah, ce n'est pas vraiment assez connu pour être adapté en anime.... ça n'a pas la même ambiance que les mangas made in japan x)
La prochaine fois que j'irai à la biblio je chercherai un livre en anglais... si y en a xD Enfin, un livre pas trop long quand même...

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
chigou
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1853
Age : 24
Localisation : Dans un univers différent de celui-ci
Date d'inscription : 27/01/2009

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 15 Sep - 21:18

^^ Tu nous diras quel titre il comporte qu'on puisse découvrir :p

_________________




"Chacun voit le monde de façon très différente et, en se coulant dans la perception que les autres ont d'eux-mêmes, on peut passer de son point de vue personnel à une véritable compréhension de ce que sont réellement les gens, au lieu de rester aux idées que l'on a sur eux" Helen Palmer" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://temagaara.skyrock.com
RenaCage
Très doué(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 427
Age : 25
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 04/11/2011

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 4 Nov - 21:42

chigou a écrit:
Non, non =) en anglais, il se lisait dans le sens : gauche à droite ^^ Et il était en anglais :p

Wait tu parles du manhwa Totally Captivated ? Il a été fait par un coréen donc la version anglaise (américaine ? Oo) que j'ai est bel et bien une traduction ^^.



Sinon j'ai lu quelques livres en VO : des comics de Batman surtout. Et je pense aussi à cette... Chose écrite par Viriginia Woolf, qu'on m'a forcé à lire l'année dernière. Personnellement, je trouve que lire en version originale est beaucoup plus intéressant EN RÈGLE GÉNÉRALE.
Je m'explique ^^.
Le fait de lire en version originale permet de saisir l'essence d'un livre, les jeux de mot subtils et puis je trouve que c'est bien plus intéressant parce qu'on peut voir directement où veut nous mener l'auteur. Car certaines traductions sont faussées ou lourde.
Après il faut savoir que le français est l'une des langues à avoir le plus de vocabulaire. De ce fait, la plupart des livres en langue originale sont bien plus répétitifs que certaines traductions puisqu'il y a moins d’adjectifs différents pour qualifier certaines choses. Ce fait peut donc en rebuter plus d'un, parce que j'admets que c'est parfois assez redondant.
Et puis il faut aussi savoir que certaines traductions sont très bien faites, parfois tellement bien faites qu'elles sont supérieures à l'original. Je pense notamment aux séries de livres de l'auteur Pratchett. Je n'ai malheureusement jamais eu l'occasion de les feuilleter en version originale mais la traduction est excellente.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chigou
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1853
Age : 24
Localisation : Dans un univers différent de celui-ci
Date d'inscription : 27/01/2009

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 4 Nov - 21:45

Ah oui ? xD
Ah, je croyais poutant que c'était un veritable >_< Merci de la précision Very Happy

Bref, Sorry pour tout le monde ^^' Je me suis trompée huhuhu

_________________




"Chacun voit le monde de façon très différente et, en se coulant dans la perception que les autres ont d'eux-mêmes, on peut passer de son point de vue personnel à une véritable compréhension de ce que sont réellement les gens, au lieu de rester aux idées que l'on a sur eux" Helen Palmer" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://temagaara.skyrock.com
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 10 Nov - 17:03

Ah je n'avais pas vu qu'on y avait répondu!
chigou : je me disais aussi... ah, tu lis du yaoi à ce que je vois xD
RenaCage: Woh, c'est super intéressant! Merci d'avoir donné ton point de vue. Je devrais me mettre à lire des livres ou des BD en anglais... j'ai pris l'habitude de lire des fanfictions en anglais donc ça commence à aller! ^^ Et puis en plus ça travaille l'anglais.
C'est vrai, j'imagine qu'il y a pleins de livres mal traduits. Mais comme tu dis, y en a qui sont réussis voire même meilleurs que l'original, vu que le français est riche en vocabulaire! ^^
Je me demande où je pourrais trouver des livres en anglais =o

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
chigou
Artiste confirmé(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1853
Age : 24
Localisation : Dans un univers différent de celui-ci
Date d'inscription : 27/01/2009

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 10 Nov - 21:48

Oui =D Je te l'avais dit que je lisais du Yaoi mdr !! Voyons ;p j'aime bien d'ailleurs. Certaines histoires sont mignonnes.
Sinon, pour les livres en anglais, tu peux en trouver dans les grandes surfaces spécialisées, telle que l'Espace Culturel ou encore les librairies, si tu en connais ^^

_________________




"Chacun voit le monde de façon très différente et, en se coulant dans la perception que les autres ont d'eux-mêmes, on peut passer de son point de vue personnel à une véritable compréhension de ce que sont réellement les gens, au lieu de rester aux idées que l'on a sur eux" Helen Palmer" />
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://temagaara.skyrock.com
RenaCage
Très doué(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 427
Age : 25
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 04/11/2011

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 11 Nov - 18:52

chigou a écrit:
Sinon, pour les livres en anglais, tu peux en trouver dans les grandes surfaces spécialisées, telle que l'Espace Culturel ou encore les librairies, si tu en connais ^^

Effectivement, ainsi que dans d'autres grandes enseignes telle que la FNAC. Pour internet, les boutiques qui en vendent sur la toile se comptent pas centaine. Là où j'en ai le plus commandé c'est sur amazon.fr, sans oublier que tu peux AUSSI commander sur amazon.com Wink.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caféfrappé
Très doué(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 291
Age : 16
Localisation : Rio de Janeiro !!! ^^
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 14 Nov - 19:13

Oui, j'ai bien lu beaucoup de livres en vo, puisque je suis bilingue anglophone !!!
Mon livre préféré en vo s'appelle "Fierté et préjudice" ou "Pride and Predjudice" en anglais !
Je sais, c'est un peu (bon, d'accord, très) vieux, mais je trouve que la vf ne rend pas tous les jeux de mots et l'ironie de l'auteur (Jane Austen, pour les incultes)...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ryūjirō
Proche d'un(e) artiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 534
Age : 17
Localisation : San Pedro Sula XD
Date d'inscription : 19/09/2014

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Lun 17 Nov - 18:20

Hmm, ça m'arrive de lire des livres allemands en V.O, mais je je pourrait pas faire la différence entre V.F et V.O, puisque je ne les ai pas lu en V.F... Dernièrement, c'était "Lilly unter den Linden", nominé du Jugendliteraturpreis 2005 et "die Welle", qui a été adapté en film et qui relate les faits d'une histoire vraie qui s'est passée aux U.S.A. (je sais pas si c'était une V.O ou une V.A)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hisano!
Proche d'un(e) artiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 907
Age : 18
Date d'inscription : 10/02/2013

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Mar 18 Nov - 19:43

Euh c'est Orgeuil et préjugé en fr mais bon ^^'

_________________




Hyouka -Le fantôme ,après examen, n'est en fait que des fleurs fanées
Une lesbienne qui vole un mec a un AUTRE MEC ? c'est quoi ce bordel ? - Prunus Girl
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caféfrappé
Très doué(e)
avatar

Féminin
Nombre de messages : 291
Age : 16
Localisation : Rio de Janeiro !!! ^^
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 20 Nov - 18:37

Désolé comme je suis allé sur Google traduction on m'a mit ça. Moi aussi j'ai hésité entre les deux...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ryūjirō
Proche d'un(e) artiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 534
Age : 17
Localisation : San Pedro Sula XD
Date d'inscription : 19/09/2014

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 21 Nov - 12:47

Caféfrappé a écrit:
Désolé comme je suis allé sur Google traduction on m'a mit ça. Moi aussi j'ai hésité entre les deux...
Comment ça, tu es allée sur Google traduction??? Tu me fais honte, là!!!!
(je vais supprimer ce message plus tard)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 21 Nov - 13:06

Personnellement je n'ai pas encore lu de romans en VO par contre j'ai lu des tonnes de fanfictions xD
Nan mais j'ai deux livres VO dans ma bibli que j'ai jamais eu le courage de finir... je crois que c'est Think of a number et un livre de Mo Hayder (vous savez, celle qui a écrit Tokyo, ses histoires sont toujours très glauques xD) Je me souviens juste que dans le premier livre y a quelqu'un dans un lit qui dit à son fils "I want to pee" à la page 4 un truc du genre, that's all xD 'fin j'ai pas choisi ces livres parce que je comptais les lire, mon père a pris le premier au hasard quand il est parti aux Etats-unis et le deuxième je l'ai pris dans un magasin à Londres juste parce que je connaissais l'auteure xD
Sinon, y a quelques livres classiques qui sont disponibles sur le net, et j'ai bien envie de lire the Picture of Dorian Gray un jour x) Mais ce que j'aimerais absolument lire c'est Pretty little liars x) J'imagine que ça ne doit pas être trop difficile à lire et je suis absolument fan de la série <3

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
Ryūjirō
Proche d'un(e) artiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 534
Age : 17
Localisation : San Pedro Sula XD
Date d'inscription : 19/09/2014

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 21 Nov - 18:41

Si je devais lire un livre en V.O, je choisirais Picture of Dorian Gray... (Déjà que j'adore la préface en vf) Si je pouvais un jour le lire en V.O, je serais trop content !!! Wilde est mon auteur anglais favori, j'adore ses citations
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 19 Juin - 16:07

Hum es ce que les pièces de théâtre comptent xD?
Autrement plein de livres, souvent avec des éléments irréels.
Je conseille The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, ça parle d'un autiste, Christopher et son évolution vers une independence (sur une courte période), j'ai tout une revue de 8 pages à l'écris dessus y'a quelques vulgarités qui font mal aux yeux mais comme c'est un livre pour adultes à la base je pense qu'on va pas tuer l'auteur.
Autrement je compte lire quelques autres livres cette été.
Revenir en haut Aller en bas
MillyEvans
Abile
avatar

Féminin
Nombre de messages : 162
Age : 20
Localisation : 3ème nuage à la gauche du Soleil
Date d'inscription : 30/06/2013

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Ven 19 Juin - 17:47

Nooon Pretty tu étais au Globe Theather? C'est génial, je rêve d'y aller! J'étais à Londres avec ma classe d'anglais l'année dernière et on est passés en courant devant parce qu'on était trop en retard pour le bateau :')
Sinon perso j'essaie de lire autant de livres en VO que je peux, mais impossible de les acheter dans ma p'tite ville alors c'est compliqué de se les procurer autrement que par le net =_=' Je n'avais jamais lu la saga des Harry Potter (oui, honte à moi, je lisais peu quand j'étais petite) donc je l'ai commencée direct en anglais x) même si tous les mots inventés sont bien traduits en français, je trouve que c'est mieux parce que voit en quelque sorte les mots "directs" de l'auteure ^ ^

_________________
Once upon a time, there was a boy who wanted to fly.~°*

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pretty-chan
Pretty Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6276
Age : 22
Localisation : Quelque part à admirer mon Hibariiii <3
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   Jeu 16 Juil - 22:32

Hey! J'ai commencé un livre de Mo Hayder intitulé Hanging Hill, un thriller (en même temps cette auteure est spécialiste dans ce genre de récits) qui promet d'être assez flippant! Je vous en dirai des nouvelles. Bon j'avance trèèèès lentement x) Je sais même pas si j'arriverai à le finir T^T Mais bon il traînait dans ma bibliothèque depuis un très long moment alors bon... xD

_________________

"Vie tes rêves et ne rêve pas ta vie./Le coeur a ses raisons que la raison ignore/Sois le héros de ta propre vie.
"C'est le ciel qui permet aux nuages de se déplacer librement mais un jour, j'irai jusqu'à mordre le ciel lui-même." HibarixTsuna forever ~ KHR fan! x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eighteentwentyseven.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Avez vous déjà lu des livres en version originale?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Avez vous déjà lu des livres en version originale?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avez vous déjà lu des livres en version originale?
» Combien de livres avez-vous lu en 2009 ?
» Avez vous le livre CRAZY ABOUT CUPCAKES???
» petit sondage : avec quel livre de lecture avez-vous appris à lire ?
» Avez vous des Tatouages et piercing?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mangas Créations :: Café des loisirs :: Littérature-
Sauter vers: